Reading:Fill in the Blanks #8 Herbal

In the text below some words are missing. Drag words from the box below to the appropriate place in the text. To undo an answer choice, drag the word back to the box below the text.

A herbal is a book of plants, describing their appearance, their properties and how they may be used for preparing ointments and medicines. The medical use of plants is on fragments of papyrus and clay tablets from ancient Egypt, Samaria and China that date back 5,000 years but document traditions far older still. Over 700 herbal remedies were detailed in the Papyrus Ebers, an Egyptian text written in 1500 BC. Around 65 BC, a Greek physician called Dioscorides wrote a herbal that was into Latin and Arabic. Known as 'De materia medica', it became the most influential work on medicinal plants in both Christian and Islamic worlds until the late 17th century. An illustrated manuscript copy of the text made in Constantinople (modern-day Istanbul) from the sixth century. The first printed herbals date from the dawn of European printing in the 1480s. They provided valuable information for apothecaries, whose job was to make the pills and potions by physicians. In the next century, landmark herbals were produced in England by William Turner, considered to be the father of British botany, and John Gerard, whose illustrations would inspire the floral fabric, wallpaper and tile designs of William Morris four centuries later.

拖拽下方单词到空格中完成句子:
羽老师提示:

本题 PTE Core 核心词汇(词义 + 原文例句):


ointment(名词):“药膏,软膏”

例句:...how they may be used for preparing ointments and medicines.

含义:它们可以用来制备药膏和药品。

tablet(名词):“碑,牌,平板(此处指泥板文书)”

例句:...clay tablets from ancient Egypt...

含义:来自古埃及的泥板文书。

fragment(名词):“碎片,残片”

例句:...recorded on fragments of papyrus and clay tablets...

含义:记录在纸草和泥板的碎片上。

remedy(名词):“疗法,治疗方法”

例句:Over 700 herbal remedies were detailed in the Papyrus Ebers...

含义:700多种草药疗法被详尽记载在埃伯斯纸草文稿中。

illustration(名词):“插图,图示”

例句:...whose illustrations would inspire the floral fabric...

含义:他的插图激发了后世花卉面料的灵感。

 

本题 PTE Core 固定搭配(原句 + 释义 + 翻译):


date back (to 时间)

原句:...clay tablets from ancient Egypt...that date back 5,000 years...

释义:追溯到……以前

翻译:这些泥板可以追溯到5000年前。

be known as

原句:Known as 'De materia medica'...

释义:被称为……

翻译:被称为《药物志》。

make (sb/sth) from (place)

原句:An illustrated manuscript copy of the text made in Constantinople...

释义:某物在某地制作

翻译:该插图手稿的副本制作于君士坦丁堡。

in both A and B

原句:...in both Christian and Islamic worlds...

释义:在A和B两个方面都……

翻译:在基督教和伊斯兰世界都产生了影响。

provide information for sb.

原句:They provided valuable information for apothecaries...

释义:为某人提供信息

翻译:为药剂师们提供了有价值的信息。

 

正确答案解析:

 

recorded:用过去分词,构成被动语态,修饰“medical use”,意为“被记录在……上”。

translated:也是过去分词,表示《药物志》被翻译成其他语言。

survives:动词原形的第三人称单数,说明“插图手稿副本至今仍保存下来”,使用现在时态表示现存事实。

prescribed:过去分词,修饰前面的“pills and potions”,表示“被开出的药丸和药水”。

 

中英对照

A herbal is a book of plants, describing their appearance, their properties and how they may be used for preparing ointments and medicines. The medical use of plants is recorded on fragments of papyrus and clay tablets from ancient Egypt, Samaria and China that date back 5,000 years but document traditions far older still. Over 700 herbal remedies were detailed in the Papyrus Ebers, an Egyptian text written in 1500 BC. Around 65 BC, a Greek physician called Dioscorides wrote a herbal that was translated into Latin and Arabic. Known as 'De materia medica', it became the most influential work on medicinal plants in both Christian and Islamic worlds until the late 17th century. An illustrated manuscript copy of the text made in Constantinople (modern-day Istanbul) survives from the sixth century. The first printed herbals date from the dawn of European printing in the 1480s. They provided valuable information for apothecaries, whose job was to make the pills and potions prescribed by physicians. In the next century, landmark herbals were produced in England by William Turner, considered to be the father of British botany, and John Gerard, whose illustrations would inspire the floral fabric, wallpaper and tile designs of William Morris four centuries later.

Herbal(草药志)是一种介绍植物的书籍,内容包括它们的外观、特性,以及如何将它们用于制备药膏和药物。植物在医疗上的用途被记录在来自古埃及、苏美尔和中国的纸草和泥板碎片上,这些文献可以追溯到5000年前,但其实反映的传统要比这更古老。公元前1500年写成的《埃伯斯纸草书》中详述了700多种草药疗法。大约在公元前65年,一位名叫狄奥斯科里德斯的希腊医生编写了一本草药志,被翻译成拉丁语和阿拉伯语,被称为《药物志》。它在基督教和伊斯兰世界中是直到17世纪末都非常有影响力的药用植物著作。现在仍然保存着一份该文本的插图手稿副本,制作于君士坦丁堡(今伊斯坦布尔),来自公元六世纪。最早印刷的草药志诞生于15世纪80年代欧洲印刷术诞生初期。它们为药剂师提供了有价值的信息——药剂师负责调配医生所开出的药丸和药水。下一个世纪,英国的威廉·特纳(被认为是英国植物学之父)和约翰·杰拉德创作了具有里程碑意义的草药志,杰拉德的插图启发了四个世纪后威廉·莫里斯的花卉布料、墙纸和瓷砖设计。

上一题 下一题